ПОЦЕЛУЙ ЛЮБВИ
 
Не смею Вас просить
О счастье поцелуя,
Улыбкой только жить,
Конечно же, смогу я.
Не смею Вам мешать
Признанием унылым,
 
Лишь воздух целовать,
Что губ коснулся милой.
 
 
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
 
Only to kiss that air,
That lately kissed thee.

 
 
 
09.06.2015 Мельбурн
Стихи – Роберт Геррик
Перевод – Джеймс Гудвин
Картина – Walter M. Baumhofer
Песня – Хулиа Иглесиас