АНГЕЛ КРАСОТЫ   Она, Как ангел красоты Ночного неба и любви, Идёт в короне чистоты Волшебной музыки весны, Где нежность звёзд и темноты В её глазах заключены.   Где свет и тень нельзя отнять В ее божественной красе, Лишь совершенство воспевать Навеки в любящей душе. И чёрный локон целовать, Как розу в утренней росе.   Улыбка светлая мечты Со мною сердцем говорит, Где верность вечной доброты В лучах любви моей парит. И ангел чистой красоты Покой и мир всегда хранит.     She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that 's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies.   One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place.   And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!   J. G. Byron       25.09.2015 Melbourne Стихи "She Walks In Beauty" – Д. Байрон Перевод – Д. Гудвин Музыка – Ян Лещенко Картина – Vicente Romero Redondo       Очень популярное в англоязычном мире стихотворение Байрона "She Walks In Beauty" из цикла "Hebrew Melodies". Написано 12 июня 1814 года, после возвращения с бала, где Байрон увидел миссис Уилмот Хортон. На русский язык стихотворение переводили Н. Маркевин, Д. Ознобишин, И.Козлов, Н. Берг, С. Маршак. Перевод последнего приведён ниже.     Она идет во всей красе — Светла, как ночь её страны. Вся глубь небес и звёзды все В её очах заключены. Как солнце в утренней росе, Но только мраком смягчены.   Прибавить луч иль тень отнять — И будет уж совсем не та Волос агатовая прядь, Не те глаза, не те уста И лоб, где помыслов печать так безупречна, так чиста.   А этот взгляд, и цвет ланит, И лёгкий смех, как всплеск морской, — Всё в ней о мире говорит. Она в душе хранит покой. И если счастье подарит, То самой щедрою рукой.