| |
ЗВЁЗДЫ
Как снег несметны в небесах
Потоки вечных звёзд.
Хоронит зимний ветер прах
Погибших нежных роз…
Мы белый саван до конца
С рождения несём
И темной ночью в никуда
Бессмысленно бредём,
Где равнодушный звёздный свет –
Слепой Минервы путь,
Даёт на всё один совет:
Забыться и уснуть...
STARS
How countlessly they congregate
O'er our tumultuous snow,
Which flows in shapes as tall as trees
When wintry winds do blow!--
As if with keenness for our fate,
Our faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
Invisible at dawn,--
And yet with neither love nor hate,
Those stars like some snow-white
Minerva's snow-white marble eyes
Without the gift of sight.
14.09.2015 Мельбурн
Стихи – Роберт Фрост, перевод – Д. Гудвин
Музыка – Era “Divano”
Gif – www.goodwinland.info
“Поэзия – это мечта, создающая великое будущее”
Роберт Фрост
|
|
|