ДНИ ВИНА И РОЗ Проходит всё – любовь, страданье, смех. Ты мне поверь. Жизнь пролетит, забыв нас вскоре всех, Закроет дверь...   Как быстротечны дни вина и роз, И все мечты. Наш путь в туман последний сон унёс... Одни кресты.     Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam (The brief sum of life forbids us the hope of enduring long. - Horace)   They are not long, the weeping and the laughter, Love and desire and hate: I think they have no portion in us after We pass the gate.   They are not long, the days of wine and roses: Out of a misty dream. Our path emerges for a while, then closes Within a dream.   Ernest Dowson 1896     19.09.2015 Мельбурн Эрнест Доусон "Vitae Summa Brevis" Перевод – Д. Гудвин Музыка – Рондо Венециано Песня “Дни Вина и Роз ” – Энди Вильямс Фото – www.goodwinland.info   “В золотой улыбке дней вина и роз Ветер мимолётный счастье мне принёс. Дверь была закрыта, надпись – "Никогда". Сердце одиноким стало навсегда...”   Д. Гудвин     Эрнест Доусон - Ernest Christopher Dowson (1867-1900) - к сожалению, прожил недолго. Он один из самых талантливых английских поэтов, которые стали классиками мировой литературы. Его стихи - яркие, полные образов трагические шедевры, насыщенные грустью и благородной силой истинного джентльмена и безысходной меланхолией декадента. Строки его стихов стали цитатами, которые использовали его талантливые поклонники в своих работах - вроде gone with the wind (унесенные ветром) и Days of wine and roses (Дни вина и роз). Знаменитые фильмы, песни и книги с этими названиями хорошо известны большинству в англоязычном мире. Русскому читателю Эрнест Доусон известен мало, его стихи переводились в основном В.Чистяковым и Н.Троицким, перевод которого я поставил ниже. Большинство английских поэтов второй половины XIX века вообще не переводились на русский язык. По мере своих сил я буду стараться переводить их стихи для вас, мои друзья, и рассказывать о них.     Здесь, в тишине, под бледною луной, В реке ее изменчивый двойник, О, дорогая, помолчи со мной… Как быстро мчится миг!   Не надо слов! Лишь спрячь меня, укрой В своих волос блистающую мглу! Мне страшно; общей участи земной Забыть я не могу.   О, если б этот миг продлился век! Ужели мы с тобой обречены На холод памяти, на мертвый снег Проклятой седины?   И ты увянешь? И погаснет взор? И станет плоть безжизненно-суха, Как обратившийся в золу костер Безумья и греха?   О, померанец чувственного рта! В нем смерти горький аромат. Позволь Вкусить его, чтоб жизни пустота Впитала эту боль;   Позволь прильнуть к тебе в последний раз И умереть, упав к тебе на грудь! Но прежде в омут этих темных глаз Вглядеться - и уснуть.   Но если так нельзя - молчи! Представь, Что мы в твоем саду под шелест крон Лежим, переплетясь: и это - явь, И это - вечный сон.   Любимая! Ты слышишь, как шумит, Прощаясь, бедный сад? Уйдем с тобой От времени, его измен, обид - И смерти роковой. Эрнест Доусон   Песня “Дни вина и роз” – подлинник и перевод   The days of wine and roses laugh and run away like a child at play Through the meadow land toward a closing door A door marked "nevermore" that wasn't there before.   The lonely night discloses just a passing breeze filled with memories Of the golden smile that introduced me to The days of wine and roses and you.   The days of wine and roses The lonely – the night discloses just a passing breeze filled with memories Of the golden smile that introduced me to The days of wine and roses and you…     Дни вина и роз смеются и бегут, как дети, Через луга к закрытой двери, К двери с надписью: "Больше никогда" – Этой надписи не было раньше, не было вчера.   Одинокая ночь ласкает ветер, заполненный золотыми воспоминаниями Об улыбке, что познакомила меня с днями вина и роз, И с тобой.   Дни вина и роз в одиночестве. Только ночь ласкает ветер, заполненный золотыми воспоминаниями Об улыбке, что познакомила меня с днями вина и роз, И с тобой.